Dhammapada · Pali + English

dhp151:1

Pali · MahāsaṅgītiJīranti ve rājarathā sucittā,

English · Bhikkhu SujatoFancy chariots of kings wear out,

dhp151:2

Pali · MahāsaṅgītiAtho sarīrampi jaraṁ upeti;

English · Bhikkhu Sujatoand even this body gets old.

dhp151:3

Pali · MahāsaṅgītiSatañca dhammo na jaraṁ upeti,

English · Bhikkhu SujatoBut the truth of the good never gets old—

dhp151:4

Pali · MahāsaṅgītiSanto have sabbhi pavedayanti.

English · Bhikkhu Sujatoso the good proclaim to the good.

dhp152:0

Pali · MahāsaṅgītiLāḷudāyītheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp152:1

Pali · MahāsaṅgītiAppassutāyaṁ puriso,

English · Bhikkhu SujatoA person of little learning

dhp152:2

Pali · Mahāsaṅgītibalībaddhova jīrati;

English · Bhikkhu Sujatoages like an ox—

dhp152:3

Pali · MahāsaṅgītiMaṁsāni tassa vaḍḍhanti,

English · Bhikkhu Sujatotheir flesh grows,

dhp152:4

Pali · Mahāsaṅgītipaññā tassa na vaḍḍhati.

English · Bhikkhu Sujatobut not their wisdom.

dhp153:0

Pali · MahāsaṅgītiUdānavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp153:1

Pali · MahāsaṅgītiAnekajātisaṁsāraṁ,

English · Bhikkhu SujatoTransmigrating through countless rebirths,

dhp153:2

Pali · Mahāsaṅgītisandhāvissaṁ anibbisaṁ;

English · Bhikkhu SujatoI’ve journeyed without reward,

dhp153:3

Pali · MahāsaṅgītiGahakāraṁ gavesanto,

English · Bhikkhu Sujatosearching for the house-builder;

dhp153:4

Pali · Mahāsaṅgītidukkhā jāti punappunaṁ.

English · Bhikkhu Sujatopainful is birth again and again.

dhp154:1

Pali · MahāsaṅgītiGahakāraka diṭṭhosi,

English · Bhikkhu SujatoI’ve seen you, house-builder!

dhp154:2

Pali · Mahāsaṅgītipuna gehaṁ na kāhasi;

English · Bhikkhu SujatoYou won’t build a house again!

dhp154:3

Pali · MahāsaṅgītiSabbā te phāsukā bhaggā,

English · Bhikkhu SujatoYour rafters are all broken,

dhp154:4

Pali · Mahāsaṅgītigahakūṭaṁ visaṅkhataṁ;

English · Bhikkhu Sujatoyour roof-peak demolished.

dhp154:5

Pali · MahāsaṅgītiVisaṅkhāragataṁ cittaṁ,

English · Bhikkhu SujatoThe mind, set on demolition,

dhp154:6

Pali · Mahāsaṅgītitaṇhānaṁ khayamajjhagā.

English · Bhikkhu Sujatohas reached the end of cravings.

dhp155:0

Pali · MahāsaṅgītiMahādhanaseṭṭhiputtavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp155:1

Pali · MahāsaṅgītiAcaritvā brahmacariyaṁ,

English · Bhikkhu SujatoWhen young they spurned the spiritual path

dhp155:2

Pali · Mahāsaṅgītialaddhā yobbane dhanaṁ;

English · Bhikkhu Sujatoand failed to earn any wealth.

dhp155:3

Pali · MahāsaṅgītiJiṇṇakoñcāva jhāyanti,

English · Bhikkhu SujatoNow they brood like old cranes

dhp155:4

Pali · Mahāsaṅgītikhīṇamaccheva pallale.

English · Bhikkhu Sujatoin a pond bereft of fish.

dhp156:1

Pali · MahāsaṅgītiAcaritvā brahmacariyaṁ,

English · Bhikkhu SujatoWhen young they spurned the spiritual path

dhp156:2

Pali · Mahāsaṅgītialaddhā yobbane dhanaṁ;

English · Bhikkhu Sujatoand failed to earn any wealth.

dhp156:3

Pali · MahāsaṅgītiSenti cāpātikhīṇāva,

English · Bhikkhu SujatoNow they lie like spent arrows,

dhp156:4

Pali · Mahāsaṅgītipurāṇāni anutthunaṁ.

English · Bhikkhu Sujatobemoaning over things past.

dhp156:5

Pali · MahāsaṅgītiJarāvaggo ekādasamo.

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp157:0.1

Pali · MahāsaṅgītiKhuddakanikāya

English · Bhikkhu SujatoMinor Collection

dhp157:0.2

Pali · MahāsaṅgītiDhammapada

English · Bhikkhu SujatoSayings of the Dhamma 157–166

dhp157:0.3

Pali · MahāsaṅgītiAttavagga

English · Bhikkhu Sujato12. The Self

dhp157:0.4

Pali · MahāsaṅgītiBodhirājakumāravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp157:1

Pali · MahāsaṅgītiAttānañce piyaṁ jaññā,

English · Bhikkhu SujatoIf you knew your self as beloved,

dhp157:2

Pali · Mahāsaṅgītirakkheyya naṁ surakkhitaṁ;

English · Bhikkhu Sujatoyou’d look after it so well.

dhp157:3

Pali · MahāsaṅgītiTiṇṇaṁ aññataraṁ yāmaṁ,

English · Bhikkhu SujatoIn one of the night’s three watches,

dhp157:4

Pali · Mahāsaṅgītipaṭijaggeyya paṇḍito.

English · Bhikkhu Sujatoan astute person would remain alert.

dhp158:0

Pali · MahāsaṅgītiUpanandasakyaputtattheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp158:1

Pali · MahāsaṅgītiAttānameva paṭhamaṁ,

English · Bhikkhu SujatoThe astute would avoid being corrupted

dhp158:2

Pali · Mahāsaṅgītipatirūpe nivesaye;

English · Bhikkhu Sujatoby first grounding themselves

dhp158:3

Pali · MahāsaṅgītiAthaññamanusāseyya,

English · Bhikkhu Sujatoin what is suitable,

dhp158:4

Pali · Mahāsaṅgītina kilisseyya paṇḍito.

English · Bhikkhu Sujatoand then instructing others.

dhp159:0

Pali · MahāsaṅgītiPadhānikatissattheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp159:1

Pali · MahāsaṅgītiAttānañce tathā kayirā,

English · Bhikkhu SujatoIf one were to treat oneself

dhp159:2

Pali · Mahāsaṅgītiyathāññamanusāsati;

English · Bhikkhu Sujatoas one instructs another,

dhp159:3

Pali · MahāsaṅgītiSudanto vata dametha,

English · Bhikkhu Sujatothe well-tamed indeed would tame:

dhp159:4

Pali · Mahāsaṅgītiattā hi kira duddamo.

English · Bhikkhu Sujatofor the self, it seems, is hard to tame.

dhp160:0

Pali · MahāsaṅgītiKumārakassapamātuttherivatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp160:1

Pali · MahāsaṅgītiAttā hi attano nātho,

English · Bhikkhu SujatoOne is indeed the lord of oneself,

dhp160:2

Pali · Mahāsaṅgītiko hi nātho paro siyā;

English · Bhikkhu Sujatofor who else would be one’s lord?

dhp160:3

Pali · MahāsaṅgītiAttanā hi sudantena,

English · Bhikkhu SujatoBy means of a well-tamed self,

dhp160:4

Pali · Mahāsaṅgītināthaṁ labhati dullabhaṁ.

English · Bhikkhu Sujatoone gains a lord that’s rare indeed.

dhp161:0

Pali · MahāsaṅgītiMahākālaupāsakavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp161:1

Pali · MahāsaṅgītiAttanā hi kataṁ pāpaṁ,

English · Bhikkhu SujatoFor the evil that is done by oneself,

dhp161:2

Pali · MahāsaṅgītiAttajaṁ attasambhavaṁ;

English · Bhikkhu Sujatoborn and produced in oneself,

dhp161:3

Pali · MahāsaṅgītiAbhimatthati dummedhaṁ,

English · Bhikkhu Sujatogrinds down a simpleton,

dhp161:4

Pali · MahāsaṅgītiVajiraṁvasmamayaṁ maṇiṁ.

English · Bhikkhu Sujatoas diamond grinds a lesser gem.

dhp162:0

Pali · MahāsaṅgītiDevadattavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp162:1

Pali · MahāsaṅgītiYassa accantadussilyaṁ,

English · Bhikkhu SujatoOne choked by immorality,

dhp162:2

Pali · Mahāsaṅgītimāluvā sālamivotthataṁ;

English · Bhikkhu Sujatoas a sal tree by a creeper,

dhp162:3

Pali · MahāsaṅgītiKaroti so tathattānaṁ,

English · Bhikkhu Sujatodoes to themselves

dhp162:4

Pali · Mahāsaṅgītiyathā naṁ icchatī diso.

English · Bhikkhu Sujatowhat a foe only wishes.

dhp163:0

Pali · MahāsaṅgītiSaṅghabhedaparisakkanavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp163:1

Pali · MahāsaṅgītiSukarāni asādhūni,

English · Bhikkhu SujatoIt’s easy to do bad things

dhp163:2

Pali · Mahāsaṅgītiattano ahitāni ca;

English · Bhikkhu Sujatoharmful to oneself,

dhp163:3

Pali · MahāsaṅgītiYaṁ ve hitañca sādhuñca,

English · Bhikkhu Sujatobut good things that are helpful

dhp163:4

Pali · Mahāsaṅgītitaṁ ve paramadukkaraṁ.

English · Bhikkhu Sujatoare the hardest things to do.

dhp164:0

Pali · MahāsaṅgītiKālattheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp164:1

Pali · MahāsaṅgītiYo sāsanaṁ arahataṁ,

English · Bhikkhu SujatoOn account of wicked views—

dhp164:2

Pali · Mahāsaṅgītiariyānaṁ dhammajīvinaṁ;

English · Bhikkhu Sujatoscorning the guidance

dhp164:3

Pali · MahāsaṅgītiPaṭikkosati dummedho,

English · Bhikkhu Sujatoof the perfected ones,

dhp164:4

Pali · Mahāsaṅgītidiṭṭhiṁ nissāya pāpikaṁ;

English · Bhikkhu Sujatothe noble ones living righteously—

dhp164:5

Pali · MahāsaṅgītiPhalāni kaṭṭhakasseva,

English · Bhikkhu Sujatothe idiot begets their own self’s demise,

dhp164:6

Pali · Mahāsaṅgītiattaghātāya phallati.

English · Bhikkhu Sujatolike the bamboo bearing fruit.

dhp165:0

Pali · MahāsaṅgītiCūḷakālaupāsakavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp165:1

Pali · MahāsaṅgītiAttanā hi kataṁ pāpaṁ,

English · Bhikkhu SujatoFor it is by oneself that evil’s done,

dhp165:2

Pali · Mahāsaṅgītiattanā saṅkilissati;

English · Bhikkhu Sujatoone is corrupted by oneself.

dhp165:3

Pali · MahāsaṅgītiAttanā akataṁ pāpaṁ,

English · Bhikkhu SujatoIt’s by oneself that evil’s not done,

dhp165:4

Pali · Mahāsaṅgītiattanāva visujjhati;

English · Bhikkhu Sujatoone is purified by oneself.

dhp165:5

Pali · MahāsaṅgītiSuddhī asuddhi paccattaṁ,

English · Bhikkhu SujatoPurity and impurity are personal matters,

dhp165:6

Pali · Mahāsaṅgītināñño aññaṁ visodhaye.

English · Bhikkhu Sujatono one can purify another.

dhp166:0

Pali · MahāsaṅgītiAttadatthattheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp166:1

Pali · MahāsaṅgītiAttadatthaṁ paratthena,

English · Bhikkhu SujatoNever neglect what is good for yourself

dhp166:2

Pali · Mahāsaṅgītibahunāpi na hāpaye;

English · Bhikkhu Sujatofor the sake of another, however great.

dhp166:3

Pali · MahāsaṅgītiAttadatthamabhiññāya,

English · Bhikkhu SujatoKnowing well what is good for yourself,

dhp166:4

Pali · Mahāsaṅgītisadatthapasuto siyā.

English · Bhikkhu Sujatobe intent upon your heart’s goal.

dhp166:5

Pali · MahāsaṅgītiAttavaggo dvādasamo.

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp167:0.1

Pali · MahāsaṅgītiKhuddakanikāya

English · Bhikkhu SujatoMinor Collection

dhp167:0.2

Pali · MahāsaṅgītiDhammapada

English · Bhikkhu SujatoSayings of the Dhamma 167–178

dhp167:0.3

Pali · MahāsaṅgītiLokavagga

English · Bhikkhu Sujato13. The World

dhp167:0.4

Pali · MahāsaṅgītiDaharabhikkhuvatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp167:1

Pali · MahāsaṅgītiHīnaṁ dhammaṁ na seveyya,

English · Bhikkhu SujatoDon’t resort to lowly things,

dhp167:2

Pali · Mahāsaṅgītipamādena na saṁvase;

English · Bhikkhu Sujatodon’t abide in negligence,

dhp167:3

Pali · MahāsaṅgītiMicchādiṭṭhiṁ na seveyya,

English · Bhikkhu Sujatodon’t resort to wrong views,

dhp167:4

Pali · Mahāsaṅgītina siyā lokavaḍḍhano.

English · Bhikkhu Sujatodon’t perpetuate the world.

dhp168:0

Pali · MahāsaṅgītiSuddhodanavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp168:1

Pali · MahāsaṅgītiUttiṭṭhe nappamajjeyya,

English · Bhikkhu SujatoGet up, don’t be heedless,

dhp168:2

Pali · Mahāsaṅgītidhammaṁ sucaritaṁ care;

English · Bhikkhu Sujatolive by principle, with good conduct.

dhp168:3

Pali · MahāsaṅgītiDhammacārī sukhaṁ seti,

English · Bhikkhu SujatoFor one of good conduct sleeps at ease,