Dhammapada · Pali + English

dhp58:2

Pali · Mahāsaṅgītiujjhitasmiṁ mahāpathe;

English · Bhikkhu Sujatodiscarded on the highway,

dhp58:3

Pali · MahāsaṅgītiPadumaṁ tattha jāyetha,

English · Bhikkhu Sujatoa lotus might blossom,

dhp58:4

Pali · Mahāsaṅgītisucigandhaṁ manoramaṁ.

English · Bhikkhu Sujatofragrant and delightful.

dhp59:1

Pali · MahāsaṅgītiEvaṁ saṅkārabhūtesu,

English · Bhikkhu SujatoSo too, among those thought of as trash,

dhp59:2

Pali · Mahāsaṅgītiandhabhūte puthujjane;

English · Bhikkhu Sujatoa disciple of the perfect Buddha

dhp59:3

Pali · MahāsaṅgītiAtirocati paññāya,

English · Bhikkhu Sujatooutshines with their wisdom

dhp59:4

Pali · Mahāsaṅgītisammāsambuddhasāvako.

English · Bhikkhu Sujatothe blind ordinary folk.

dhp59:5

Pali · MahāsaṅgītiPupphavaggo catuttho.

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp60:0.1

Pali · MahāsaṅgītiKhuddakanikāya

English · Bhikkhu SujatoMinor Collection

dhp60:0.2

Pali · MahāsaṅgītiDhammapada

English · Bhikkhu SujatoSayings of the Dhamma 60–75

dhp60:0.3

Pali · MahāsaṅgītiBālavagga

English · Bhikkhu Sujato5. The Fool

dhp60:0.4

Pali · MahāsaṅgītiAññatarapurisavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp60:1

Pali · MahāsaṅgītiDīghā jāgarato ratti,

English · Bhikkhu SujatoLong is the night for the wakeful;

dhp60:2

Pali · Mahāsaṅgītidīghaṁ santassa yojanaṁ;

English · Bhikkhu Sujatolong is the league for the weary;

dhp60:3

Pali · MahāsaṅgītiDīgho bālāna saṁsāro,

English · Bhikkhu Sujatolong transmigrate the fools

dhp60:4

Pali · Mahāsaṅgītisaddhammaṁ avijānataṁ.

English · Bhikkhu Sujatowho don’t understand the true teaching.

dhp61:0

Pali · MahāsaṅgītiMahākassapasaddhivihārikavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp61:1

Pali · MahāsaṅgītiCarañce nādhigaccheyya,

English · Bhikkhu SujatoIf while wandering you find no partner

dhp61:2

Pali · MahāsaṅgītiSeyyaṁ sadisamattano;

English · Bhikkhu Sujatoequal or better than yourself,

dhp61:3

Pali · MahāsaṅgītiEkacariyaṁ daḷhaṁ kayirā,

English · Bhikkhu Sujatothen firmly resolve to wander alone—

dhp61:4

Pali · MahāsaṅgītiNatthi bāle sahāyatā.

English · Bhikkhu Sujatothere’s no fellowship with fools.

dhp62:0

Pali · MahāsaṅgītiĀnandaseṭṭhivatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp62:1

Pali · MahāsaṅgītiPuttā matthi dhanaṁ matthi,

English · Bhikkhu Sujato“Sons are mine, wealth is mine”—

dhp62:2

Pali · Mahāsaṅgītiiti bālo vihaññati;

English · Bhikkhu Sujatothus the fool frets.

dhp62:3

Pali · MahāsaṅgītiAttā hi attano natthi,

English · Bhikkhu SujatoFor even your self is not your own,

dhp62:4

Pali · Mahāsaṅgītikuto puttā kuto dhanaṁ.

English · Bhikkhu Sujatolet alone your sons or wealth.

dhp63:0

Pali · MahāsaṅgītiGaṇṭhibhedakacoravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp63:1

Pali · MahāsaṅgītiYo bālo maññati bālyaṁ,

English · Bhikkhu SujatoThe fool who thinks they’re a fool

dhp63:2

Pali · Mahāsaṅgītipaṇḍito vāpi tena so;

English · Bhikkhu Sujatois wise at least to that extent.

dhp63:3

Pali · MahāsaṅgītiBālo ca paṇḍitamānī,

English · Bhikkhu SujatoBut the true fool is said to be one

dhp63:4

Pali · Mahāsaṅgītisa ve “bālo”ti vuccati.

English · Bhikkhu Sujatowho imagines that they are wise.

dhp64:0

Pali · MahāsaṅgītiUdāyittheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp64:1

Pali · MahāsaṅgītiYāvajīvampi ce bālo,

English · Bhikkhu SujatoThough a fool attends to the wise

dhp64:2

Pali · Mahāsaṅgītipaṇḍitaṁ payirupāsati;

English · Bhikkhu Sujatoeven for the rest of their life,

dhp64:3

Pali · MahāsaṅgītiNa so dhammaṁ vijānāti,

English · Bhikkhu Sujatothey still don’t understand the teaching,

dhp64:4

Pali · Mahāsaṅgītidabbī sūparasaṁ yathā.

English · Bhikkhu Sujatolike a spoon the taste of the soup.

dhp65:0

Pali · MahāsaṅgītiTiṁsapāveyyakabhikkhuvatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp65:1

Pali · MahāsaṅgītiMuhuttamapi ce viññū,

English · Bhikkhu SujatoIf a clever person attends to the wise

dhp65:2

Pali · Mahāsaṅgītipaṇḍitaṁ payirupāsati;

English · Bhikkhu Sujatoeven just for an hour or so,

dhp65:3

Pali · MahāsaṅgītiKhippaṁ dhammaṁ vijānāti,

English · Bhikkhu Sujatothey swiftly understand the teaching,

dhp65:4

Pali · Mahāsaṅgītijivhā sūparasaṁ yathā.

English · Bhikkhu Sujatolike a tongue the taste of the soup.

dhp66:0

Pali · MahāsaṅgītiSuppabuddhakuṭṭhivatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp66:1

Pali · MahāsaṅgītiCaranti bālā dummedhā,

English · Bhikkhu SujatoFools and simpletons behave

dhp66:2

Pali · Mahāsaṅgītiamitteneva attanā;

English · Bhikkhu Sujatolike their own worst enemies,

dhp66:3

Pali · MahāsaṅgītiKarontā pāpakaṁ kammaṁ,

English · Bhikkhu Sujatodoing wicked deeds

dhp66:4

Pali · Mahāsaṅgītiyaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.

English · Bhikkhu Sujatothat ripen as bitter fruit.

dhp67:0

Pali · MahāsaṅgītiKassakavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp67:1

Pali · MahāsaṅgītiNa taṁ kammaṁ kataṁ sādhu,

English · Bhikkhu SujatoIt’s not good to do a deed

dhp67:2

Pali · Mahāsaṅgītiyaṁ katvā anutappati;

English · Bhikkhu Sujatothat plagues you later on,

dhp67:3

Pali · MahāsaṅgītiYassa assumukho rodaṁ,

English · Bhikkhu Sujatofor which you weep and wail,

dhp67:4

Pali · Mahāsaṅgītivipākaṁ paṭisevati.

English · Bhikkhu Sujatoas its effect stays with you.

dhp68:0

Pali · MahāsaṅgītiSumanamālākāravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp68:1

Pali · MahāsaṅgītiTañca kammaṁ kataṁ sādhu,

English · Bhikkhu SujatoIt is good to do a deed

dhp68:2

Pali · Mahāsaṅgītiyaṁ katvā nānutappati;

English · Bhikkhu Sujatothat doesn’t plague you later on,

dhp68:3

Pali · MahāsaṅgītiYassa patīto sumano,

English · Bhikkhu Sujatothat gladdens and cheers,

dhp68:4

Pali · Mahāsaṅgītivipākaṁ paṭisevati.

English · Bhikkhu Sujatoas its effect stays with you.

dhp69:0

Pali · MahāsaṅgītiUppalavaṇṇattherīvatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp69:1

Pali · MahāsaṅgītiMadhuṁvā maññati bālo,

English · Bhikkhu SujatoThe fool imagines that evil is sweet,

dhp69:2

Pali · Mahāsaṅgītiyāva pāpaṁ na paccati;

English · Bhikkhu Sujatoso long as it has not yet ripened.

dhp69:3

Pali · MahāsaṅgītiYadā ca paccati pāpaṁ,

English · Bhikkhu SujatoBut as soon as that evil ripens,

dhp69:4

Pali · Mahāsaṅgītiatha dukkhaṁ nigacchati.

English · Bhikkhu Sujatothey fall into suffering.

dhp70:0

Pali · MahāsaṅgītiJambukattheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp70:1

Pali · MahāsaṅgītiMāse māse kusaggena,

English · Bhikkhu SujatoMonth after month a fool may eat

dhp70:2

Pali · Mahāsaṅgītibālo bhuñjeyya bhojanaṁ;

English · Bhikkhu Sujatofood from a grass-blade’s tip;

dhp70:3

Pali · MahāsaṅgītiNa so saṅkhātadhammānaṁ,

English · Bhikkhu Sujatobut they’ll never be worth a sixteenth part

dhp70:4

Pali · Mahāsaṅgītikalaṁ agghati soḷasiṁ.

English · Bhikkhu Sujatoof one who has appraised the teaching.

dhp71:0

Pali · MahāsaṅgītiAhipetavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp71:1

Pali · MahāsaṅgītiNa hi pāpaṁ kataṁ kammaṁ,

English · Bhikkhu SujatoFor a wicked deed that has been done

dhp71:2

Pali · MahāsaṅgītiSajjukhīraṁva muccati;

English · Bhikkhu Sujatodoes not curdle quickly like milk.

dhp71:3

Pali · MahāsaṅgītiḌahantaṁ bālamanveti,

English · Bhikkhu SujatoSmoldering, it follows the fool,

dhp71:4

Pali · MahāsaṅgītiBhasmacchannova pāvako.

English · Bhikkhu Sujatolike a fire smothered over with ash.

dhp72:0

Pali · MahāsaṅgītiSaṭṭhikūṭapetavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp72:1

Pali · MahāsaṅgītiYāvadeva anatthāya,

English · Bhikkhu SujatoWhatever fame a fool may get,

dhp72:2

Pali · Mahāsaṅgītiñattaṁ bālassa jāyati;

English · Bhikkhu Sujatoit only gives rise to harm.

dhp72:3

Pali · MahāsaṅgītiHanti bālassa sukkaṁsaṁ,

English · Bhikkhu SujatoWhatever good features they have it ruins,

dhp72:4

Pali · Mahāsaṅgītimuddhamassa vipātayaṁ.

English · Bhikkhu Sujatoand blows their head into bits.

dhp73:0

Pali · MahāsaṅgītiCittagahapativatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp73:1

Pali · MahāsaṅgītiAsantaṁ bhāvanamiccheyya,

English · Bhikkhu SujatoThey’d seek the esteem that they lack,

dhp73:2

Pali · MahāsaṅgītiPurekkhārañca bhikkhusu;

English · Bhikkhu Sujatoand status among the mendicants;

dhp73:3

Pali · MahāsaṅgītiĀvāsesu ca issariyaṁ,

English · Bhikkhu Sujatoauthority over monasteries,

dhp73:4

Pali · MahāsaṅgītiPūjaṁ parakulesu ca.

English · Bhikkhu Sujatoand honor among other families.

dhp74:1

Pali · MahāsaṅgītiMameva kata maññantu,

English · Bhikkhu Sujato“Let both layfolk and renunciants think

dhp74:2

Pali · Mahāsaṅgītigihī pabbajitā ubho;

English · Bhikkhu Sujatothe work was done by me alone.

dhp74:3

Pali · MahāsaṅgītiMamevātivasā assu,

English · Bhikkhu SujatoIn anything at all that’s to be done,

dhp74:4

Pali · Mahāsaṅgītikiccākiccesu kismici;

English · Bhikkhu Sujatolet them fall under my sway alone.”

dhp74:5

Pali · MahāsaṅgītiIti bālassa saṅkappo,

English · Bhikkhu SujatoSo thinks the fool,

dhp74:6

Pali · Mahāsaṅgītiicchā māno ca vaḍḍhati.

English · Bhikkhu Sujatotheir greed and pride only growing.

dhp75:0

Pali · MahāsaṅgītiVanavāsitissasāmaṇeravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp75:1

Pali · MahāsaṅgītiAññā hi lābhūpanisā,

English · Bhikkhu SujatoFor the means to profit and the path to quenching

dhp75:2

Pali · Mahāsaṅgītiaññā nibbānagāminī;

English · Bhikkhu Sujatoare two quite different things.

dhp75:3

Pali · MahāsaṅgītiEvametaṁ abhiññāya,

English · Bhikkhu SujatoA mendicant disciple of the Buddha,

dhp75:4

Pali · Mahāsaṅgītibhikkhu buddhassa sāvako;

English · Bhikkhu Sujatounderstanding what this really means,

dhp75:5

Pali · MahāsaṅgītiSakkāraṁ nābhinandeyya,

English · Bhikkhu Sujatowould never delight in honors,

dhp75:6

Pali · Mahāsaṅgītivivekamanubrūhaye.

English · Bhikkhu Sujatobut rather would foster seclusion.

dhp75:7

Pali · MahāsaṅgītiBālavaggo pañcamo.

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp76:0.1

Pali · MahāsaṅgītiKhuddakanikāya

English · Bhikkhu SujatoMinor Collection

dhp76:0.2

Pali · MahāsaṅgītiDhammapada

English · Bhikkhu SujatoSayings of the Dhamma 76–89

dhp76:0.3

Pali · MahāsaṅgītiPaṇḍitavagga

English · Bhikkhu Sujato6. The Astute

dhp76:0.4

Pali · MahāsaṅgītiRādhattheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp76:1

Pali · MahāsaṅgītiNidhīnaṁva pavattāraṁ,

English · Bhikkhu SujatoRegard one who sees your faults