Dhammapada · Pali + English

dhp168:4

Pali · Mahāsaṅgītiasmiṁ loke paramhi ca.

English · Bhikkhu Sujatoin this world and the next.

dhp169:1

Pali · MahāsaṅgītiDhammaṁ care sucaritaṁ,

English · Bhikkhu SujatoLive by principle, with good conduct,

dhp169:2

Pali · Mahāsaṅgītina naṁ duccaritaṁ care;

English · Bhikkhu Sujatodon’t conduct yourself badly.

dhp169:3

Pali · MahāsaṅgītiDhammacārī sukhaṁ seti,

English · Bhikkhu SujatoFor one of good conduct sleeps at ease,

dhp169:4

Pali · Mahāsaṅgītiasmiṁ loke paramhi ca.

English · Bhikkhu Sujatoin this world and the next.

dhp170:0

Pali · MahāsaṅgītiPañcasatavipassakabhikkhuvatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp170:1

Pali · MahāsaṅgītiYathā pubbuḷakaṁ passe,

English · Bhikkhu SujatoLook upon the world

dhp170:2

Pali · Mahāsaṅgītiyathā passe marīcikaṁ;

English · Bhikkhu Sujatoas a bubble

dhp170:3

Pali · MahāsaṅgītiEvaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,

English · Bhikkhu Sujatoor a mirage,

dhp170:4

Pali · Mahāsaṅgītimaccurājā na passati.

English · Bhikkhu Sujatothen the King of Death won’t see you.

dhp171:0

Pali · MahāsaṅgītiAbhayarājakumāravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp171:1

Pali · MahāsaṅgītiEtha passathimaṁ lokaṁ,

English · Bhikkhu SujatoCome, see this world decked out

dhp171:2

Pali · Mahāsaṅgīticittaṁ rājarathūpamaṁ;

English · Bhikkhu Sujatolike a fancy royal chariot.

dhp171:3

Pali · MahāsaṅgītiYattha bālā visīdanti,

English · Bhikkhu SujatoHere fools founder,

dhp171:4

Pali · Mahāsaṅgītinatthi saṅgo vijānataṁ.

English · Bhikkhu Sujatobut the discerning are not chained.

dhp172:0

Pali · MahāsaṅgītiSammajjanattheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp172:1

Pali · MahāsaṅgītiYo ca pubbe pamajjitvā,

English · Bhikkhu SujatoHe who once was heedless,

dhp172:2

Pali · Mahāsaṅgītipacchā so nappamajjati;

English · Bhikkhu Sujatobut turned to heedfulness,

dhp172:3

Pali · MahāsaṅgītiSomaṁ lokaṁ pabhāseti,

English · Bhikkhu Sujatolights up the world

dhp172:4

Pali · Mahāsaṅgītiabbhā muttova candimā.

English · Bhikkhu Sujatolike the moon freed from clouds.

dhp173:0

Pali · MahāsaṅgītiAṅgulimālattheravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp173:1

Pali · MahāsaṅgītiYassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ,

English · Bhikkhu SujatoSomeone whose bad deed

dhp173:2

Pali · Mahāsaṅgītikusalena pidhīyati;

English · Bhikkhu Sujatois supplanted by the good,

dhp173:3

Pali · MahāsaṅgītiSomaṁ lokaṁ pabhāseti,

English · Bhikkhu Sujatolights up the world,

dhp173:4

Pali · Mahāsaṅgītiabbhā muttova candimā.

English · Bhikkhu Sujatolike the moon freed from clouds.

dhp174:0

Pali · MahāsaṅgītiPesakāradhītāvatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp174:1

Pali · MahāsaṅgītiAndhabhūto ayaṁ loko,

English · Bhikkhu SujatoBlind is the world,

dhp174:2

Pali · Mahāsaṅgītitanukettha vipassati;

English · Bhikkhu Sujatofew are those who clearly see.

dhp174:3

Pali · MahāsaṅgītiSakuṇo jālamuttova,

English · Bhikkhu SujatoOnly a handful go to heaven,

dhp174:4

Pali · Mahāsaṅgītiappo saggāya gacchati.

English · Bhikkhu Sujatolike a bird freed from a net.

dhp175:0

Pali · MahāsaṅgītiTiṁsabhikkhuvatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp175:1

Pali · MahāsaṅgītiHaṁsādiccapathe yanti,

English · Bhikkhu SujatoSwans fly by the sun’s path,

dhp175:2

Pali · Mahāsaṅgītiākāse yanti iddhiyā;

English · Bhikkhu Sujatopsychic sages fly through space.

dhp175:3

Pali · MahāsaṅgītiNīyanti dhīrā lokamhā,

English · Bhikkhu SujatoThe attentive leave the world,

dhp175:4

Pali · Mahāsaṅgītijetvā māraṁ savāhiniṁ.

English · Bhikkhu Sujatohaving vanquished Māra with his legions.

dhp176:0

Pali · MahāsaṅgītiCiñcamāṇavikāvatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp176:1

Pali · MahāsaṅgītiEkaṁ dhammaṁ atītassa,

English · Bhikkhu SujatoWhen a personage, spurning the hereafter,

dhp176:2

Pali · Mahāsaṅgītimusāvādissa jantuno;

English · Bhikkhu Sujatotransgresses in just one thing—

dhp176:3

Pali · MahāsaṅgītiVitiṇṇaparalokassa,

English · Bhikkhu Sujatolying—

dhp176:4

Pali · Mahāsaṅgītinatthi pāpaṁ akāriyaṁ.

English · Bhikkhu Sujatothere is no evil they would not do.

dhp177:0

Pali · MahāsaṅgītiAsadisadānavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp177:1

Pali · MahāsaṅgītiNa ve kadariyā devalokaṁ vajanti,

English · Bhikkhu SujatoThe miserly don’t ascend to heaven,

dhp177:2

Pali · MahāsaṅgītiBālā have nappasaṁsanti dānaṁ;

English · Bhikkhu Sujatoit takes a fool to not praise giving.

dhp177:3

Pali · MahāsaṅgītiDhīro ca dānaṁ anumodamāno,

English · Bhikkhu SujatoThe attentive celebrate giving,

dhp177:4

Pali · MahāsaṅgītiTeneva so hoti sukhī parattha.

English · Bhikkhu Sujatoand so find happiness in the hereafter.

dhp178:0

Pali · MahāsaṅgītiAnāthapiṇḍikaputtakālavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp178:1

Pali · MahāsaṅgītiPathabyā ekarajjena,

English · Bhikkhu SujatoThe fruit of stream-entry is better

dhp178:2

Pali · Mahāsaṅgītisaggassa gamanena vā;

English · Bhikkhu Sujatothan being the one king of the earth,

dhp178:3

Pali · MahāsaṅgītiSabbalokādhipaccena,

English · Bhikkhu Sujatothan going to heaven,

dhp178:4

Pali · Mahāsaṅgītisotāpattiphalaṁ varaṁ.

English · Bhikkhu Sujatothan lordship over all the world.

dhp178:5

Pali · MahāsaṅgītiLokavaggo terasamo.

English · Bhikkhu Sujatoමෙම ගැළපූ ඛණ්ඩයට පරිවර්තන පාඨයක් සපයා නැත

dhp179:0.1

Pali · MahāsaṅgītiKhuddakanikāya

English · Bhikkhu SujatoMinor Collection

dhp179:0.2

Pali · MahāsaṅgītiDhammapada

English · Bhikkhu SujatoSayings of the Dhamma 179–196

dhp179:0.3

Pali · MahāsaṅgītiBuddhavagga

English · Bhikkhu Sujato14. The Buddhas

dhp179:0.4

Pali · MahāsaṅgītiMāradhītaravatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp179:1

Pali · MahāsaṅgītiYassa jitaṁ nāvajīyati,

English · Bhikkhu SujatoHe whose victory may not be undone,

dhp179:2

Pali · MahāsaṅgītiJitaṁ yassa noyāti koci loke;

English · Bhikkhu Sujatoa victory unrivaled in all the world;

dhp179:3

Pali · MahāsaṅgītiTaṁ buddhamanantagocaraṁ,

English · Bhikkhu Sujatoby what track would you trace that Buddha,

dhp179:4

Pali · MahāsaṅgītiApadaṁ kena padena nessatha.

English · Bhikkhu Sujatowho leaves no track in his infinite range?

dhp180:1

Pali · MahāsaṅgītiYassa jālinī visattikā,

English · Bhikkhu SujatoOf craving, the weaver, the clinger, he has none:

dhp180:2

Pali · MahāsaṅgītiTaṇhā natthi kuhiñci netave;

English · Bhikkhu Sujatoso where can he be traced?

dhp180:3

Pali · MahāsaṅgītiTaṁ buddhamanantagocaraṁ,

English · Bhikkhu SujatoBy what track would you trace that Buddha,

dhp180:4

Pali · MahāsaṅgītiApadaṁ kena padena nessatha.

English · Bhikkhu Sujatowho leaves no track in his infinite range?

dhp181:0

Pali · MahāsaṅgītiDevorohaṇavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp181:1

Pali · MahāsaṅgītiYe jhānapasutā dhīrā,

English · Bhikkhu SujatoThe attentive intent on absorption,

dhp181:2

Pali · Mahāsaṅgītinekkhammūpasame ratā;

English · Bhikkhu Sujatowho love the peace of renunciation,

dhp181:3

Pali · MahāsaṅgītiDevāpi tesaṁ pihayanti,

English · Bhikkhu Sujatothe Buddhas, ever mindful,

dhp181:4

Pali · Mahāsaṅgītisambuddhānaṁ satīmataṁ.

English · Bhikkhu Sujatoare envied by even the gods.

dhp182:0

Pali · MahāsaṅgītiErakapattanāgarājavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp182:1

Pali · MahāsaṅgītiKiccho manussapaṭilābho,

English · Bhikkhu SujatoIt’s hard to gain a human birth;

dhp182:2

Pali · Mahāsaṅgītikicchaṁ maccāna jīvitaṁ;

English · Bhikkhu Sujatothe life of mortals is hard;

dhp182:3

Pali · MahāsaṅgītiKicchaṁ saddhammassavanaṁ,

English · Bhikkhu Sujatoit’s hard to hear the true teaching;

dhp182:4

Pali · Mahāsaṅgītikiccho buddhānamuppādo.

English · Bhikkhu Sujatothe arising of Buddhas is hard.

dhp183:0

Pali · MahāsaṅgītiĀnandattherapañhavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp183:1

Pali · MahāsaṅgītiSabbapāpassa akaraṇaṁ,

English · Bhikkhu SujatoNot to do any evil;

dhp183:2

Pali · Mahāsaṅgītikusalassa upasampadā;

English · Bhikkhu Sujatoto embrace the good;

dhp183:3

Pali · MahāsaṅgītiSacittapariyodapanaṁ,

English · Bhikkhu Sujatoto purify one’s mind:

dhp183:4

Pali · Mahāsaṅgītietaṁ buddhāna sāsanaṁ.

English · Bhikkhu Sujatothis is the instruction of the Buddhas.

dhp184:1

Pali · MahāsaṅgītiKhantī paramaṁ tapo titikkhā,

English · Bhikkhu SujatoPatient acceptance is the ultimate fervor.

dhp184:2

Pali · MahāsaṅgītiNibbānaṁ paramaṁ vadanti buddhā;

English · Bhikkhu SujatoExtinguishment is the ultimate, say the Buddhas.

dhp184:3

Pali · MahāsaṅgītiNa hi pabbajito parūpaghātī,

English · Bhikkhu SujatoNo true renunciate injures another,

dhp184:4

Pali · MahāsaṅgītiNa samaṇo hoti paraṁ viheṭhayanto.

English · Bhikkhu Sujatonor does an ascetic hurt another.

dhp185:1

Pali · MahāsaṅgītiAnūpavādo anūpaghāto,

English · Bhikkhu SujatoNot speaking ill nor doing harm;

dhp185:2

Pali · MahāsaṅgītiPātimokkhe ca saṁvaro;

English · Bhikkhu Sujatorestraint in the monastic code;

dhp185:3

Pali · MahāsaṅgītiMattaññutā ca bhattasmiṁ,

English · Bhikkhu Sujatomoderation in eating;

dhp185:4

Pali · MahāsaṅgītiPantañca sayanāsanaṁ;

English · Bhikkhu Sujatostaying in remote lodgings;

dhp185:5

Pali · MahāsaṅgītiAdhicitte ca āyogo,

English · Bhikkhu Sujatocommitment to the higher mind—

dhp185:6

Pali · MahāsaṅgītiEtaṁ buddhāna sāsanaṁ.

English · Bhikkhu Sujatothis is the instruction of the Buddhas.

dhp186:0

Pali · MahāsaṅgītiAnabhiratabhikkhuvatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp186:1

Pali · MahāsaṅgītiNa kahāpaṇavassena,

English · Bhikkhu SujatoEven if it were raining money,

dhp186:2

Pali · Mahāsaṅgītititti kāmesu vijjati;

English · Bhikkhu Sujatoyou’d not be sated in sensual pleasures.

dhp186:3

Pali · MahāsaṅgītiAppassādā dukhā kāmā,

English · Bhikkhu SujatoAn astute person understands that sensual pleasures

dhp186:4

Pali · Mahāsaṅgītiiti viññāya paṇḍito.

English · Bhikkhu Sujatooffer little gratification and much suffering.

dhp187:1

Pali · MahāsaṅgītiApi dibbesu kāmesu,

English · Bhikkhu SujatoThus they find no delight

dhp187:2

Pali · Mahāsaṅgītiratiṁ so nādhigacchati;

English · Bhikkhu Sujatoeven in celestial pleasures.

dhp187:3

Pali · MahāsaṅgītiTaṇhakkhayarato hoti,

English · Bhikkhu SujatoA disciple of the fully awakened Buddha

dhp187:4

Pali · Mahāsaṅgītisammāsambuddhasāvako.

English · Bhikkhu Sujatodelights in the ending of craving.

dhp188:0

Pali · MahāsaṅgītiAggidattabrāhmaṇavatthu

English · Bhikkhu Sujatoමෙම සංස්කරණයේ ඛණ්ඩය නොමැත

dhp188:1

Pali · MahāsaṅgītiBahuṁ ve saraṇaṁ yanti,

English · Bhikkhu SujatoSo many go for refuge

dhp188:2

Pali · Mahāsaṅgītipabbatāni vanāni ca;

English · Bhikkhu Sujatoto mountains and forest groves,